history
نپولین دراصل اپنے زمانے کے لحاظ سے اوسط قد کا تھا، پھر بھی تاریخ اسے غیر معمولی طور پر چھوٹے قد کا یاد رکھتی ہے۔
نپولین کا اصل قد، تقریباً 1.7 میٹر، اس کے دور کے ایک فرانسیسی کے لیے عام تھا، مگر "چھوٹے قد" کا افسانہ بڑی حد تک ایک اکائی کی الجھن سے پیدا ہوا: فرانسیسی انچ انگریزی انچ سے لمبے تھے، اس لیے اس کا فرانسیسی اکائیوں میں بتایا گیا قد جب بغیر ایڈجسٹمنٹ کے انگریزی میں بدلا گیا تو حقیقت سے چھوٹا لگا۔ برطانوی کارٹونسٹوں نے بھی جنگی طنز کے لیے اس کے قد کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا، جس نے اس غلط تاثر کو مزید مضبوط کیا۔
اس کے محافظ اکثر اوسط سے زیادہ قد کے لیے چنے جاتے تھے، جو موازنے میں اسے چھوٹا دکھا سکتا ہے، مگر یہ ایک ثانوی وجہ ہے نہ کہ اصل ماخذ، اور کوئی ایک تصویر اس غلط فہمی کی ذمہ دار نہیں۔
اس افسانے کا برقرار رہنا ایک اچھی مثال ہے کہ ترجموں میں بار بار دہرائی جانے والی ایک چھوٹی سی تکنیکی غلطی کیسے صدیوں تک اپنی درستگی سے بچ کر ایک "حقیقت" کی شکل اختیار کر سکتی ہے۔
history
مائیکروویو اوون ایک سائنسدان کے کیا دیکھنے کے بعد ایجاد ہوا؟وین گو نے اپنی زندگی میں کتنی پینٹنگز فروخت کیں؟صفر کو بطور عدد کس تہذیب نے وضع کیا؟کتنے دن نکالے گئے؟اپنے دور کے اوسط فرانسیسی باشندوں کے مقابلے میں نپولین کا اصل قد کیا تھا؟ابتدائی لوگ یہ جاننے کے لیے کیا استعمال کرتے تھے کہ کون سا موسم ہے؟روزیٹا اسٹون نے کس قدیم رسم الخط کو سمجھنے میں مدد دی؟کیا یہ دعویٰ درحقیقت درست ہے؟ہزاروں کلومیٹر لمبی عمارت کے مدار سے نظر نہ آنے کی سب سے فیصلہ کن وجہ کیا ہے؟ابتدائی لوگوں نے اپنا زیادہ تر کھانا پہلے کیسے حاصل کیا؟فرانس میں گیلوٹین کو آخری بار سزائے موت کے لیے کب استعمال کیا گیا؟کون سا بڑا، بالوں والا جانور لمبے مڑے دانتوں کے ساتھ ہاتھی جیسا دکھتا تھا؟Quration — Quration Play