انگریزی سخت حقائق کو نرم الفاظ (euphemisms) سے ملائم بناتی ہے۔ کون سا جملہ 'He passed away last year' جیسا مطلب رکھتا ہے؟

"He died last year" کا وہی بنیادی مطلب ہے جو "he passed away last year" کا ہے — دونوں یہ بیان کرتے ہیں کہ اس شخص کی زندگی ختم ہو گئی۔ "Pass away" ایک تلطیف (euphemism) ہے، کسی مشکل بات کو کہنے کا نرم اور زیادہ تسلی بخش طریقہ، اسی لیے انگریزی نے (اکثر زبانوں کی طرح) موت کے بارے میں سخت الفاظ کے کئی نرم متبادل تیار کیے ہیں۔

"He left last year" کا مطلب ہے کہ وہ شخص محض کہیں اور چلا گیا، نہ کہ وہ فوت ہو گیا، اس لیے یہ مطلب کو مکمل طور پر بدل دیتا ہے۔ "He passed by" کا مطلب ہے کسی جگہ کے پاس سے گزرنا، ایک بالکل مختلف عمل جس میں اتفاق سے وہی لفظ "passed" شامل ہے۔

انگریزی میں "pass away" کے علاوہ موت کی کئی تلطیفات موجود ہیں، جیسے "lost"، "gone" اور "no longer with us"، جو انسانی رجحان کی وسیع تر عکاسی کرتی ہیں کہ ثقافتیں نقصان، بیماری اور دیگر تکلیف دہ موضوعات پر بولنے کو نرم کرتی ہیں۔