انگریزی 'less' اور 'fewer' کو گنتی کی بنیاد پر الگ کرتی ہے۔ چونکہ 'traffic' کو ایک ایک کر کے گنا نہیں جا سکتا، تو 'There is ___ traffic today' میں کون سا فٹ بیٹھتا ہے؟

انگریزی مقدار کے الفاظ کو اس بنیاد پر تقسیم کرتی ہے کہ آیا اسم کو انفرادی طور پر گنا جا سکتا ہے یا نہیں — "ٹریفک" ایک اجتماعی مقدار یا بہاؤ بیان کرتا ہے، الگ الگ گنے جانے والی اکائیوں کی بجائے، اس لیے یہ "لیس" لیتا ہے، وہ ترمیمی لفظ جو غیر شمار پذیر اسموں کے لیے مخصوص ہے، جس سے "لیس ٹریفک ٹوڈے" بنتا ہے۔

"فیوئر" شمار پذیر اسموں کے لیے مخصوص ہے، جنہیں ایک ایک کر کے گنا جا سکتا ہو، جیسے "فیوئر کارز" یا "فیوئر پیپل"، جو ٹریفک جیسے غیر شمار پذیر اسم کے لیے غلط فٹ بناتا ہے۔ "مینی" بھی صرف شمار پذیر اسموں کے ساتھ جوڑا بنتا ہے، اس لیے یہ بھی اسی وجہ سے یہاں ناکام ہوتا ہے۔

لیس/فیوئر کا یہ فرق سب سے زیادہ توڑی جانے والی قواعد میں سے ایک ہے، حتیٰ کہ مادری بولنے والوں کے درمیان بھی، خاص طور پر آسان گفتگو اور سپر مارکیٹ کے نشانات جیسے "10 آئٹمز اور لیس" میں، جسے گرامر کے ماہرین اکثر تکنیکی طور پر غلط قرار دیتے ہیں۔