homograph
"Bow" ایک ہم-ہجہ لفظ (homograph) ہے جس کے دو الگ الگ تلفظ اور معانی ہیں: "baʊ" کی صورت میں اس کا مطلب ہے احترام کے اظہار کے طور پر کمر خم کرکے آگے جھکنا، اور "boʊ" کی صورت میں یہ ربن کی گرہ یا تیر چلانے کے لیے استعمال ہونے والے ہتھیار کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ہجے بالکل ایک جیسے رہتے ہیں، مگر مطلب صرف آواز سے ظاہر ہوتا ہے۔
"Bough" ایک بڑی درختی شاخ کی طرف اشارہ کرتا ہے اور "bow" کے جھکنے والے مطلب کی طرح بولا جاتا ہے، مگر اپنے ہجے اور غیرمتعلق مطلب کے ساتھ بالکل الگ لفظ ہے۔ "Bo" کسی بھی مفہوم کے لیے فٹ بیٹھنے والا معیاری انگریزی لفظ نہیں۔
انگریزی میں ایسے ہم-ہجہ، مختلف-آواز والے الفاظ کی ایک پوری قسم موجود ہے، اور "bow" ایک خاص طور پر بھرپور مثال ہے کیونکہ یہ صرف دو تلفظوں میں تین الگ الگ تصورات (جھکنا، ربن، ہتھیار) کو سموتا ہے۔
Quration — Quration English