'Make' اور 'do' سیکھنے والوں کو الجھاتے ہیں کیونکہ یہ لفظ بہ لفظ ترجمہ نہیں ہوتے۔ کون سا لفظ اس جملے میں فٹ بیٹھتا ہے: 'I need to ___ a decision'؟

"Make a decision" وہ مقررہ ملاپ (collocation) ہے جو انگریزی بولنے والے استعمال کرتے ہیں، یعنی یہ دو الفاظ روایتی طور پر ایک ساتھ جوڑے جاتے ہیں حالانکہ منطق واضح نہیں ہوتی — آپ فیصلے کو ویسے "do" نہیں کرتے جیسے ہوم ورک کرتے ہیں۔ اس طرح کے collocations گرامر کے اصولوں سے نہیں بلکہ روایت سے چلتے ہیں، اور بالکل اسی لیے یہ سیکھنے والوں کو الجھاتے ہیں جو دوسری زبان سے لفظ بہ لفظ ترجمہ کرتے ہیں۔

"Do" فطری طور پر کاموں اور سرگرمیوں کے ساتھ جڑتا ہے، جیسے "do homework" یا "do the dishes"، مگر "decision" کے ساتھ نہیں۔ "Take" بھی کچھ اسموں کے ساتھ جڑتا ہے، جیسے "take a break"، مگر معیاری استعمال میں "decision" کے ساتھ نہیں۔

make/do جیسے انگریزی collocations کے پیچھے کوئی واحد منطقی اصول نہیں ہوتا — انہیں محض جوڑوں کی صورت میں یاد کرنا پڑتا ہے، یہی وجہ ہے کہ اعلیٰ درجے کے سیکھنے والے اکثر خاص طور پر collocation فہرستوں کا مطالعہ کرتے ہیں، بجائے اس کے کہ درست جوڑا صرف گرامر سے اخذ کریں۔