کچھ الفاظ اس آواز کی نقل کرتے ہیں جسے وہ بیان کرتے ہیں — لفظی نقالی (onomatopoeia)۔ کون سا شہد کی مکھی کے اڑنے کی آواز ہے؟

"Buzz" ایک onomatopoeia ہے — ایسا لفظ جو اپنی بیان کردہ اصل آواز کی نقل کرتا ہے — یہ اس دھیمی، لرزتی گونج کو پکڑتا ہے جو شہد کی مکھی کے پر تیزی سے پھڑپھڑاتے ہوئے پیدا کرتے ہیں۔ چونکہ لفظ کی آواز اصل شور کی نقل کرتی ہے، مختلف نسلوں کے بولنے والے فوراً پہچان لیتے ہیں کہ اس کا مطلب کیا ہے، بغیر کسی تعریف کے۔

"Bang" کسی اچانک تیز آواز کی نقل کرتا ہے جیسے دھماکہ یا دروازہ زور سے بند ہونا، اور "drip" پانی کے چھوٹی بوندوں میں گرنے کی آواز کی نقل کرتا ہے — دونوں درست onomatopoeia ہیں مگر شہد کی مکھی کی پرواز سے بالکل مختلف آوازیں بیان کرتے ہیں۔

Onomatopoeia الفاظ زبانوں کے درمیان حیرت انگیز طور پر مختلف ہوتے ہیں: انگریزی میں شہد کی مکھی "buzz" کرتی ہے، مگر اسی حشرے کی آواز دیگر زبانوں میں مختلف انداز میں پیش کی جاتی ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ آواز کی نقل کرنے والے الفاظ بھی ہر زبان کی اپنی ممکنہ آوازوں اور ہجوں کی روایات سے شکل پاتے ہیں۔