کچھ الفاظ اسی طرح سنائی دیتے ہیں جیسا وہ مطلب رکھتے ہیں — یہ آوازی نقالی (onomatopoeia) کہلاتی ہے۔ کون سا لفظ کسی چیز کے پانی سے ٹکرانے کی آواز ہے؟

"Splash" ایک onomatopoeia ہے جو اس تیز، اچانک آواز کی نقل کرتا ہے جو کسی چیز کے پانی سے ٹکرانے پر پیدا ہوتی ہے، اس شور کو براہ راست اپنے تلفظ میں سموتا ہے۔ Onomatopoeic الفاظ حقیقی دنیا کی آوازوں کی اتنی قریب سے نقل کرتے ہیں کہ بولنے والے فطری طور پر لفظ کی آواز کو اس حسی تجربے سے جوڑ لیتے ہیں جسے وہ بیان کرتا ہے۔

"Glow" ایک نرم روشنی بیان کرتا ہے، اور "float" کسی سطح پر تیرتی حرکت بیان کرتا ہے — دونوں بصری یا جسمانی تشریحات ہیں، آواز کی نقل کرنے والے الفاظ نہیں، اس لیے دونوں splash جیسے حقیقی onomatopoeia کے زمرے میں نہیں آتے۔

انگریزی میں splash کے علاوہ پانی سے متعلق onomatopoeia کا ایک بھرپور ذخیرہ موجود ہے، بشمول "drip"، "plop" اور "gurgle"، ہر ایک زور، حجم اور برتن کے حساب سے پانی کی ایک تھوڑی مختلف قسم کی آواز کو سموتا ہے۔