Tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ gọi cùng một thứ theo cách khác nhau. Cái mà người Mỹ gọi là 'elevator', người Anh gọi là 'lift'. Từ tương đương của người Mỹ với 'lift' của người Anh là gì?

Từ tiếng Mỹ cho thứ mà người Anh gọi là "lift" là "elevator" — cả hai đều chỉ cùng một khoang kín chở người di chuyển theo chiều thẳng đứng giữa các tầng. Sự phân tách từ vựng này phản ánh cách tiếng Anh-Anh và tiếng Anh-Mỹ dần trôi xa nhau theo thời gian, mỗi bên phát triển những từ ngữ thường ngày riêng cho các phát minh và vật dụng phổ biến.

"Stairs" (cầu thang bộ) và "escalator" (thang cuốn) đều giúp di chuyển giữa các tầng nhưng không liên quan đến cặp lift/elevator: cầu thang là các bậc cố định không cần cơ chế vận hành, còn thang cuốn là một cầu thang chuyển động, một phát minh khác hẳn với khoang thang máy kín.

Nhiều cặp từ Anh-Mỹ khác cũng theo khuôn mẫu này — cùng nghĩa nhưng khác từ: flat/apartment (căn hộ), lorry/truck (xe tải), boot/trunk (cốp xe), và biscuit/cookie (bánh quy) đều chỉ cùng một thứ nhưng nghe hoàn toàn xa lạ với người ở bên kia bờ Đại Tây Dương.