Tiếng Anh có nhiều từ để nói 'big' (lớn), nhưng mỗi từ mang mức độ khác nhau. Từ nào có nghĩa là to lớn đến mức choáng ngợp, áp đảo?

"Colossal" (khổng lồ đến choáng ngợp) mô tả thứ gì đó to lớn đến mức gây kinh ngạc hay sốc, một cường độ mạnh hơn các từ chỉ kích thước thông thường, và từ này bắt nguồn từ Tượng Khổng lồ Rhodes, một bức tượng đồng cổ đại to lớn đến mức trở thành huyền thoại về quy mô của nó. Dùng từ này báo hiệu người nói muốn nhấn mạnh sự cực đoan, chứ không chỉ đơn thuần nói rằng thứ gì đó to.

"Large" (lớn) là một từ mô tả kích thước trung tính, không mang sắc thái cảm xúc, và "decent" (kha khá) thực ra gợi ý điều gì đó khiêm tốn hay đủ dùng hơn là ấn tượng lớn lao — cả hai đều kém xa quy mô choáng ngợp mà "colossal" truyền tải.

Tiếng Anh có một số từ chỉ kích thước mượn từ những người khổng lồ và công trình huyền thoại theo cách này — "gigantic" gợi đến những Người Khổng lồ trong thần thoại, và "titanic" đến từ các Titan trong thần thoại Hy Lạp, cả hai đều theo cùng khuôn mẫu với "colossal".