Việc phát hiện lỗi giúp mài giũa ngữ pháp. Một biển hiệu ghi 'Ten items or less.' (Mười món hoặc ít hơn). Vì các món hàng đếm được, câu này nên viết thế nào?

Tấm biển nên ghi "ten items or fewer" vì "items" là danh từ đếm được — bạn có thể đếm một item, hai items, mười items — và các danh từ đếm được đi cùng về mặt ngữ pháp với "fewer," không phải "less." Sự phân biệt này phản chiếu sự phân chia much/many, áp dụng cùng logic đếm được-so với-không đếm được vào việc so sánh số lượng.

"Less" được dành cho danh từ không đếm được hay lượng, như "less water" hay "less time," khiến nó về mặt kỹ thuật là sai đối với các món hàng rời rạc, đếm được như hàng tạp hóa. "Lesser" nghĩa là kém hơn về mức độ hay tầm quan trọng và hoàn toàn không hoạt động như một từ so sánh số lượng.

Lỗi fewer/less này phổ biến đến mức trên các biển hiệu siêu thị thực tế, các nhà bình luận ngữ pháp thường xuyên trích dẫn nó như ví dụ điển hình cho việc quy tắc bị vi phạm trong đời sống công cộng hằng ngày, dù đây là một trong những phân biệt ngữ pháp được dạy phổ biến nhất ở trường học.