全世界被翻譯成最多語言的書是哪一本？

聖經之所以成為翻譯語言數量最多的書籍,源自它在世界最大宗教之一基督教中的核心地位,以及數百年來刻意進行的傳教翻譯工作,目標是盡可能觸及更多語言,其中包括許多幾乎沒有其他文學作品被翻譯過的小語種或瀕危語言。沒有任何其他書籍,曾經歷過規模如此龐大、持續且有組織的翻譯努力。

《唐吉訶德》和《哈利波特》都是被翻譯成數十種主要語言的經典作品,但兩者都遠遠比不上聖經所觸及的數千種語言,因為它們背後都沒有可與之相提並論的系統性翻譯工程。

《世界人權宣言》緊追在聖經之後,這件事本身就值得注意,說明了一份訴諸普世價值、篇幅短小的現代法律文件,竟能在語言涵蓋範圍上,與流傳千年的宗教經典一較高下。