文法即使完美無誤，聽起來還是可能怪怪的。以下哪句日常問候在母語人士聽來最自然？

「How's it going?」聽起來自然，是因為它符合母語者在日常對話中真正打招呼的方式——簡短、有縮寫、不費力，正是日常口語隨時間自然壓縮後的樣子。要達到接近母語者的流利程度，這種道地的自然感和文法正確一樣重要。

「How is your condition?」和「How do you do today?」在文法上都說得通，但聽起來生硬又像在看診，比較像醫生問診，而不是日常打招呼。文法正確並不保證這句話是母語者真正會說出口的話。

這種「文法正確」和「說法自然」之間的落差，正是為什麼教科書英語聽在母語者耳裡會顯得莫名正式——真實的口語偏好縮寫、簡便說法和固定用語，這些是單靠文法規則永遠掌握不到的。