文法正確不代表聽起來自然。被問到 'How are you?'（你好嗎？）時，哪個回答對母語者來說聽起來最自然？

「I'm good, thanks」是英語母語者在被問「How are you?」時，自然、道地的回應方式，因為它符合日常口語那種隨性、有縮寫的節奏，而不是聽起來像正式或冷冰冰的陳述句。

「I am in a good condition」和「My body is fine」在文法上都能成立，但聽起來不自然、過於照字面意思，比較像醫療報告，而不是隨口打招呼的回應——正是這種措辭，即便每條文法規則都嚴格遵守，也會讓人一聽就覺得說話者不是母語者。

文法正確和對話自然之間的這種落差，是語言學習者最難跨越的鴻溝之一，因為教科書教的是文法規則，但接近母語者的流利程度，還需要吸收成千上萬種小小的、慣用的說法習慣，而這些是任何規則手冊都無法完全講清楚的。