'Make' 和 'do' 常讓學習者頭痛，因為它們無法一對一對應翻譯。'I need to ___ a decision'（我需要做決定）該選哪個？

「Make a decision（做決定）」是英語使用者固定使用的搭配詞組合，意思是這兩個字依照慣例被搭在一起使用，即便邏輯上並不明顯——畢竟你不會像做作業那樣去「do」一個決定。這類搭配詞不是由文法規則決定的，而是靠約定俗成，這正是為什麼逐字從另一種語言翻譯過來的學習者常常在這裡踩雷。

「Do」自然搭配的是任務和活動，例如「do homework（做作業）」或「do the dishes（洗碗）」，但不會跟「decision」搭配。「Take」也會跟某些名詞搭配，像是「take a break（休息一下）」，但在標準用法裡並不會跟「decision」搭配。

像 make/do 這類英語搭配詞背後並沒有一套單一的邏輯規則——它們就只是必須成對記下來，這也是為什麼進階學習者往往會專門研讀搭配詞清單，而不是試圖單靠文法去推導出正確的搭配方式。