有些英語單字以「難以用單一詞翻譯」聞名。哪個字表示「意外的幸運」——偶然發現美好事物？

「Serendipity」形容的是一種意外的幸運——在尋找完全不同的東西時，或根本沒在找任何特定東西時，偶然發現了某樣有價值或令人開心的事物。它經常被舉例為一個很難用單一個字乾淨地翻譯到其他語言裡的字，因為它把運氣、發現和令人愉快的驚喜一次打包在一起。

「Boredom（無聊）」和「certainty（確定）」描述的是完全不同的情緒或認知狀態——分別是厭倦和自信滿滿的篤定——跟意外發現完全沒有關聯，用在這個概念上明顯不對。

這個字是十八世紀由作家霍勒斯・沃波爾在讀了一則名為《塞倫底普的三個王子》的波斯童話後所創造的，故事裡的主人翁不斷靠意外做出幸運的發現，這也讓英語擁有了一個專門用來形容這種特殊運氣的永久詞彙。