有些英語單詞很難被準確翻譯。哪個詞形容那種過度濫情、讓人尷尬得起雞皮疙瘩的感覺？

「Cheesy」用來形容某樣東西誇張到令人尷尬的濫情、老套或刻意煽情的程度——想想那種浮誇的浪漫電影台詞，或是俗套的賀卡詩句。這個詞捕捉到一種很特定的「不真誠加上過火」的混合感受，很多語言都沒有用單一個形容詞把它打包起來。

「Cheerful」單純是指快樂、開朗，完全沒有尷尬或過火的意味；「clever」則是指聰明機靈，跟濫情完全無關。這兩個詞都沒有「cheesy」那種帶著嘲諷、替人尷尬的味道。

「Cheesy」背後這個食物比喻，一般認為源自起司濃烈、有點過於強烈的氣味和味道，後來被引申用來形容任何「太過頭」的東西——英語裡用食物來比喻「過度」的說法還有不少，都遵循著類似的模式。