Quration English

error-correction

找出錯誤能磨練文法能力。一個招牌寫著 'Ten items or less.'(十件或以下)。既然物品是可數的,正確應該怎麼寫?

fewer
應該寫成 'ten items or fewer'——可數名詞要用 'fewer'。很多商店都把這點寫錯了。

這個標示應該寫成「ten items or fewer」,因為「items(項目)」是可數名詞——你可以數出一個項目、兩個項目、十個項目——而可數名詞在文法上要搭配「fewer」,而不是「less」。這個區分跟 much/many 的分別如出一轍,把同樣的可數/不可數邏輯套用在數量比較上。

「Less」保留給不可數名詞或分量使用,像是「less water(更少的水)」或「less time(更少的時間)」,用在雜貨店這種離散、可數的品項上,技術上並不正確。「Lesser」意思是程度或重要性上較次等,完全不是用來比較數量的字。

fewer/less 的這個錯誤在真實的超市招牌上非常普遍,語法評論家經常拿它作為這條規則在日常公共生活中被違反的教科書級例子,儘管這是學校裡最常被教導的文法區分之一。

▶ Quration English

error-correction

找錯練習能訓練你的語法直覺。在『She don't like coffee.』這句話裡,動詞不符合第三人稱單數主詞。應該是什麼?

Quration — Quration English