¿Cómo funciona en general esta 'marca de agua' del texto?

La marca de agua en texto funciona sesgando sutilmente las probabilidades que el modelo asigna a las distintas elecciones de palabras durante la generación, siguiendo un patrón estadístico concreto que un software de detección puede reconocer después, aunque el texto se lea de forma completamente natural para un humano. Como el sesgo reside en patrones de elección de palabras y no en ningún símbolo visible, no cambia el aspecto ni la sensación del escrito, pero deja una firma detectable por una herramienta diseñada para comprobarla.

No consiste en imprimir un sello visible sobre el texto, ya que la gracia es que permanezca invisible para los lectores mientras sigue siendo detectable por software. Tampoco incorpora información personal como tu nombre; el patrón es una huella estadística, no datos personales almacenados.

Como la marca de agua depende de un patrón bastante específico, una paráfrasis intensa, la traducción o una edición sustancial del texto de IA pueden debilitar o borrar la señal, una razón por la que es una herramienta útil pero imperfecta, no un método infalible para detectar texto de IA.