Apa bentuk jamak yang secara teknis benar dari "octopus"?

'Octopuses' adalah bentuk jamak yang secara teknis benar dan paling banyak diterima untuk kata octopus dalam bahasa Inggris sehari-hari, karena kata octopus sebenarnya berasal dari bahasa Yunani, bukan Latin, artinya pola pembentukan jamak ala Latin yang umum digunakan untuk kata seperti cactus atau fungus sebenarnya tidak berlaku di sini seperti yang sering dikira orang.

'Octopi' mengasumsikan octopus mengikuti aturan jamak Latin, tetapi karena akar katanya adalah Yunani, asumsi bentuk jamak Latin itu tidak berlaku secara ketat berdasarkan asal katanya, sementara bentuk jamak yang sepenuhnya berasal dari bahasa Yunani, octopodes, secara teknis juga sah tetapi jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan terdengar asing bagi kebanyakan penutur bahasa Inggris.

Banyak kata lain dalam bahasa Inggris yang dipinjam dari bahasa Yunani menghadapi kebingungan pembentukan jamak yang serupa, karena penutur bahasa Inggris sering secara refleks menggunakan akhiran ala Latin karena kebiasaan, menunjukkan bagaimana asal usul kata pinjaman diam-diam bisa memperumit apa yang terasa seperti pertanyaan tata bahasa sederhana.