Een huuradvertentie zegt 'deposit 500 / rent 50.' Wat is de eenheid?

Koreaanse woningadvertenties geven bedragen op in eenheden van man-won, oftewel tienduizend won, dus een advertentie met 'borg 500 / huur 50' betekent in werkelijkheid een borgsom van vijf miljoen won en een maandhuur van vijfhonderdduizend won. Deze afkorting is standaard op vastgoedapps en in gedrukte advertenties, en locals lezen het automatisch, maar nieuwkomers die niet bekend zijn met deze conventie kunnen ernstig verkeerd inschatten of een woning betaalbaar is.

De cijfers als gewone won lezen zou de borgsom en huur absurd klein maken — een paar honderd won zou niet eens een kopje koffie dekken — en ze als dollars lezen negeert dat Koreaanse advertenties altijd in won zijn uitgedrukt, alleen samengevat in man-won-eenheden.

Deze eenheidsconventie komt overal in de Koreaanse financiële wereld voor, niet alleen bij huisvesting, dus vlot leren omrekenen van man-won-bedragen is een nuttige algemene vaardigheid voor het lezen van salarissen, prijzen en contracten in Korea.