W Korei, jaki jest naturalny sposób odpowiadania z pokorą na czyjąś życzliwość lub pochwałę?

Reagowanie na pochwałę zdaniami wyrażającymi skromność, jak „aniyeyo” (wcale nie) lub „byeolmalsseumeyo” (za dużo dobrego mówisz), odzwierciedla kulturową preferencję dla skromności ponad otwarte chwalenie się, traktując wprost zgodę z komplementem jako lekko chełpliwą, nawet gdy pochwała jest trafna.

Głośne przyznanie racji komplementowi stoi w bezpośredniej sprzeczności z tą normą i może zabrzmieć aroganckim, a brak jakiejkolwiek reakcji pomija oczekiwaną wymianę towarzyską, ponieważ skromne słowne odparcie jest faktycznie oczekiwaną, grzeczną odpowiedzią, a nie milczenie.

Ten sam wzorzec skromności rozciąga się na przyjmowanie prezentów czy pomocy, gdzie zwroty w rodzaju „naprawdę nie musiałeś/musiałaś” są standardową, oczekiwaną odpowiedzią, a nie samo podziękowanie.