Im bardziej osiedlasz się w koreańskim życiu, tym częściej będziesz używać tego narodowego słowa zachęty — dopingowania kogoś i wspierania się nawzajem w trudnych chwilach. Co to jest?

„Hwaiting (Fighting)!” pełni w Korei funkcję uniwersalnego okrzyku zachęty, używanego przed egzaminami, rozmowami o pracę, meczami sportowymi, albo po prostu by powiedzieć znajomemu przechodzącemu ciężki dzień, że się za nim trzyma kciuki, uosabiając wspólnotowego ducha wzajemnego wsparcia, a nie dosłowną walkę.

„Cicho bądź!” i „Odejdź!” to zwroty lekceważące o zasadniczo przeciwnej intencji, zniechęcające zamiast zachęcać, więc żaden nie pasuje do ciepłego, wspierającego tonu, z którego znane jest to słowo.

Pochodzenie tego słowa od angielskiego „fighting”, a jednak jego całkowicie przekształcone koreańskie znaczenie, to dobry przykład tego, jak zapożyczenia mogą oddalić się daleko od faktycznego użycia w języku źródłowym po przyjęciu ich do codziennej mowy.