Como se chama o pó escuro e rico em metais que sobra após a trituração?

Massa negra (black mass) é o termo correto para o pó escuro e rico em metais que sobra depois que uma bateria gasta é triturada durante a reciclagem. Esse pó é valioso porque ainda contém quantidades significativas de lítio, níquel e cobalto, os mesmos metais caros originalmente extraídos para fabricar a bateria, e as refinarias conseguem extrair esses materiais dele para reintroduzi-los diretamente na fabricação de novas baterias.

'Cinza de bateria' e 'escória de carbono' não são termos padrão reconhecidos no setor de reciclagem de baterias, e nenhum dos dois descreve corretamente esse material recuperado específico nem o processo de reciclagem que o produz.

Recuperar metais a partir da massa negra reduz a necessidade de mineração nova, o que é relevante porque extrair metais como cobalto e lítio do solo pode ser prejudicial ao meio ambiente e geopoliticamente concentrado em apenas alguns países.