கேட்பவரை உயர்த்தும் பேச்சு கொரிய மொழியில் உள்ளது. முதலில் சந்தித்த ஒருவருடன், ஒரு பெரியவருடன், அல்லது கடை ஊழியருடன் இயல்பாக பயன்படுத்தும் பாணி எது?

~யோ (yo) அல்லது ~சும்னிடா (seumnida) போன்ற முடிவுகளைப் பயன்படுத்தும் ஜோண்டேன்மால் (jondaenmal) என்பது, வயது, அந்தஸ்து அல்லது நெருக்கம் இன்னும் நிலைநிறுத்தப்படாத ஒருவருக்கு மரியாதை காட்ட கொரிய மொழியில் உள்ளார்ந்த ஒரு வழியாகும், எனவே அறிமுகமில்லாதவர்கள், மூத்தவர்கள் அல்லது சேவை ஊழியர்களிடம் இதை இயல்பாகப் பயன்படுத்துவது துணிச்சலாக ஒலிக்கும் அபாயத்தைத் தவிர்க்கிறது. உறவு தெளிவாக நெருக்கமாகிவிட்ட பிறகு, இதை மீண்டும் சாதாரண பேச்சாக மாற்றலாம்.

பான்மால் (சாதாரண பேச்சு) நெருங்கிய நண்பர்கள், சம வயதினர் அல்லது வெளிப்படையாக அனுமதி கொடுத்த இளையவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே அறிமுகமான ஒருவருக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது மரியாதைக் குறைவாகத் தோன்றும். பேச்சுவழக்கு என்பது உச்சரிப்பு மற்றும் சொல்லகராதியின் பிராந்திய மாறுபாடு, ஒரு மரியாதை நிலை அல்ல.

பல கொரிய நாடகங்கள் இரு கதாபாத்திரங்கள் ஜோண்டேன்மாலிலிருந்து பான்மாலுக்கு மாறும் தருணத்தைச் சுற்றி முழு கதைத் திருப்பங்களையும் உருவாக்குகின்றன, ஏனெனில் அந்த மாற்றமே உணர்ச்சி நெருக்கத்தில் ஏற்படும் மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது.