கொரியாவில் தொடர்ந்து கேட்கும் 'uri' (நாம்/நமது) என்ற சொல் ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்வைத் தாங்குகிறது. 'நமது வீடு,' 'நமது நிறுவனம்,' 'நமது நாடு' என்று பயன்படுத்தப்படும் இது எதைக் காட்டுகிறது?

"என்" எதிர்பார்க்கப்படும் இடங்களில் கூட "உரி" (நாம்/நமது) பயன்படுத்துவது — நமது வீடு, நமது அம்மா, நமது நிறுவனம் — தனிநபர் உரிமையை வலியுறுத்துவதை விட ஒரு குழுவைச் சேர்ந்தவராக இருப்பதற்கு முக்கியத்துவம் தரும் கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது, பேசுபவரை தனிநபராக அல்ல, ஒரு கூட்டமைப்பின் பகுதியாக வடிவமைக்கிறது.

இது உரிமையை நிராகரிக்கும் மத ரீதியான அறிக்கை அல்ல, பன்மையைப் பற்றிய இலக்கண தவறும் அல்ல — துல்லியம் உண்மையிலேயே தேவைப்படும்போது அதே பேசுபவர் மகிழ்ச்சியாக ஒருமை "என்" பயன்படுத்துவார், எனவே "உரி" முறை ஒரு வேண்டுமென்றே செய்யப்படும், சமூகரீதியாக அர்த்தமுள்ள தேர்வாகும்.

கூட்டுவாத மற்றும் தனிநபர்வாத கலாச்சாரங்களைப் படிக்கும் மொழியியலாளர்கள் அடிக்கடி இதே போன்ற பழக்கமான "நாம்" மொழியைத்தான் உறவு-மையமான உலகக் கண்ணோட்டத்தின் தெளிவான அன்றாட அடையாளங்களில் ஒன்றாக மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்.