ในเกาหลี วิธีตอบสนองอย่างถ่อมตัวต่อความมีน้ำใจหรือคำชมของใครสักคนตามธรรมชาติคืออะไร?

การตอบรับคำชมด้วยวลีถ่อมตัว เช่น "อานีเยโย" (ไม่หรอกค่ะ/ครับ) หรือ "บยอลมัลซึมอีเยโย" (พูดเกินไปแล้วค่ะ/ครับ) สะท้อนความชอบทางวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับความถ่อมตัวมากกว่าการยกย่องตัวเองอย่างเปิดเผย โดยมองว่าการยอมรับคำชมตรงๆ เป็นการโอ้อวดเล็กน้อย แม้คำชมนั้นจะเป็นความจริงก็ตาม

การเห็นด้วยกับคำชมอย่างดังฟังชัดขัดกับบรรทัดฐานนี้โดยตรงและอาจดูหยิ่งยโส ในขณะที่การไม่ตอบสนองอะไรเลยก็พลาดการแลกเปลี่ยนทางสังคมที่คาดหวัง เพราะการปฏิเสธอย่างถ่อมตัวด้วยคำพูดคือคำตอบที่สุภาพและถูกคาดหวังจริงๆ ไม่ใช่ความเงียบ

รูปแบบความถ่อมตัวเดียวกันนี้ขยายไปถึงการรับของขวัญหรือความช่วยเหลือ ซึ่งวลีที่มีความหมายว่า "ไม่ต้องขนาดนี้ก็ได้" คือคำตอบมาตรฐานที่คาดหวัง มากกว่าจะเป็นเพียงคำขอบคุณธรรมดา