"บั๊ก" คอมพิวเตอร์ตัวแรกตามตัวอักษรแล้วคืออะไร?

บั๊กคอมพิวเตอร์ตัวแรกที่บันทึกไว้เป็นแมลงจริงๆ ในปี 1947 วิศวกรที่ทำงานกับคอมพิวเตอร์มาร์กทูของฮาร์วาร์ดตรวจสอบสาเหตุความผิดพลาดจนพบผีเสื้อกลางคืนติดอยู่ในรีเลย์ไฟฟ้ากลตัวหนึ่ง ทำให้การทำงานหยุดชะงักในทางกายภาพ พวกเขาเอามันออกมาแล้วแปะไว้ในสมุดบันทึกพร้อมระบุว่าเป็นบั๊กจริงตัวแรกที่พบว่าก่อให้เกิดความผิดพลาด และเรื่องบังเอิญตลกๆ นี้ก็ช่วยตอกย้ำให้คำว่า "บั๊ก" กลายเป็นศัพท์มาตรฐานสำหรับความผิดพลาดของคอมพิวเตอร์

การพิมพ์ผิดหรือชิปเสียเป็นสาเหตุทั่วไปของปัญหาในปัจจุบัน ซึ่งตรงกับความหมายทั่วไปของคำว่า "บั๊ก" ในปัจจุบันพอดี แต่ทั้งสองอย่างไม่ได้อธิบายเหตุการณ์ก่อตั้งเฉพาะครั้งนี้ที่เกี่ยวข้องกับแมลงจริงๆ

คำว่า "บั๊ก" ที่ใช้เรียกความบกพร่องทางเทคนิคจริงๆ แล้วมีมาก่อนปี 1947 หลายสิบปี สามารถสืบย้อนไปถึงวิศวกรอย่างโทมัส เอดิสัน หมายความว่าเรื่องผีเสื้อกลางคืนช่วยทำให้คำที่มีอยู่แล้วเป็นที่นิยม มากกว่าจะเป็นผู้คิดค้นคำนี้ขึ้นมา