"octopus" kelimesinin teknik olarak doğru çoğulu nedir?

"Octopuses", günlük İngilizcede octopus'un teknik olarak doğru ve en yaygın kabul gören çoğuludur; çünkü "octopus" sözcüğü aslında Latinceden değil Yunancadan gelir, yani cactus veya fungus gibi sözcükler için kullanılan yaygın Latin tarzı çoğul yapma kalıbı, insanların genellikle varsaydığı şekilde burada aslında geçerli değildir.

"Octopi", octopus'un Latince çoğul kurallarına uyduğunu varsayar, ama kökü Yunanca olduğu için bu varsayılan Latince çoğul, sıkı etimolojik incelemede tutarlı değildir; tamamen Yunanca kökenli çoğul biçim olan "octopodes" ise teknik olarak da geçerlidir, ama günlük konuşmada nadiren kullanılır ve çoğu İngilizce konuşana yabancı gelir.

Yunancadan ödünç alınan birçok başka İngilizce sözcük de benzer çoğullaştırma karışıklığıyla karşı karşıyadır; çünkü İngilizce konuşanlar alışkanlıkla genellikle Latin tarzı eklere yönelir, bu da ödünç sözcüklerin kökenlerinin basit görünen bir dilbilgisi sorusunu nasıl sessizce karmaşıklaştırabileceğini gösterir.