"İflas" sözcüğü eskiden ne yapma âdetinden gelir?

"Bankrupt" terimi, tüccarların "banca" adı verilen açık hava tezgâhlarında iş yaptığı ortaçağ İtalyan pazar yerlerine dayanır; bu kelime aynı zamanda "bank" (banka) sözcüğünün de köküdür. Bir kredi veren temerrüde düştüğünde ya da müşterileri dolandırdığında, artık güvenilir olmadığının kamusal bir işareti olarak tezgâhı fiziksel olarak kırılırdı, yani "rotta"; "banca rotta" da zamanla İngilizce "bankrupt" kelimesine dönüştü.

Hesap defterlerini yakmak ya da banka kapılarını kilitlemek kulağa makul gelen ama yanlış tahminlerdir, çünkü ikisi de belgelenmiş kökeni yansıtmaz — o köken özellikle ticaret tezgâhının fiziksel olarak yok edilmesine bağlıdır.

Bu köken, "bank" ve "bankrupt"ın neden bu kadar yakından bağlantılı olduğunu açıklar — biri ticaretin geliştiği yüzeyi, diğeri iş başarısız olduğunda o yüzeye ne olduğunu anlatan bir kelime.