Cuốn sách nào được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất thế giới?

Vị thế cuốn sách được dịch nhiều nhất của Kinh Thánh đến từ vai trò trung tâm của nó trong Cơ Đốc giáo, một trong những tôn giáo lớn nhất thế giới, cùng nhiều thế kỷ nỗ lực dịch thuật truyền giáo có chủ đích nhằm tiếp cận càng nhiều ngôn ngữ càng tốt, bao gồm nhiều ngôn ngữ nhỏ hay có nguy cơ mai một vốn ít có tác phẩm dịch nào khác. Không cuốn sách nào khác từng có nỗ lực phối hợp, bền bỉ ở quy mô này.

Don Quixote và Harry Potter là những tác phẩm nổi tiếng đã được dịch sang hàng chục ngôn ngữ lớn, nhưng cả hai đều kém xa con số hàng nghìn ngôn ngữ mà Kinh Thánh đã tiếp cận, vì không tác phẩm nào có được nỗ lực dịch thuật có tổ chức tương đương.

Việc Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền theo sát phía sau là điều đáng chú ý theo cách riêng của nó, cho thấy một văn kiện pháp lý hiện đại ngắn gọn với sức hút phổ quát vẫn có thể sánh với các văn bản tôn giáo hàng nghìn năm tuổi về độ phủ ngôn ngữ.