Thực ra chữ viết tắt "i.e." là viết tắt của cụm từ nào?

Từ viết tắt 'i.e.' bắt nguồn từ cụm từ Latin 'id est', dịch nghĩa đen là 'nghĩa là' hay 'tức là', và nó được dùng trong văn viết tiếng Anh để làm rõ hoặc diễn đạt lại điều vừa được nhắc tới bằng những từ ngữ chính xác hơn. Nó báo hiệu cho người đọc rằng phần tiếp theo là một cách diễn đạt lại hoặc làm rõ, chứ không phải một ý tưởng mới hay bổ sung.

'In example' và 'in essence' không phải là những cách khai triển tiếng Latin thực sự của 'i.e.', đó là những phỏng đoán phổ biến nhưng không chính xác, và từ viết tắt mà người ta thường hay nhầm lẫn với 'i.e.', là 'e.g.', thực ra bắt nguồn từ một cụm Latin khác là 'exempli gratia', nghĩa là 'ví dụ như', dùng để đưa ra các ví dụ minh họa chứ không phải làm rõ một điểm nào đó.

Vì hai từ viết tắt này trông khá giống nhau và đều phổ biến trong văn viết, các sách hướng dẫn văn phong thường khuyên một mẹo ghi nhớ đơn giản, hãy nghĩ 'i.e.' có nghĩa là 'nói cách khác' và 'e.g.' có nghĩa là 'ví dụ như', để phân biệt rõ cách dùng của chúng khi biên tập hoặc soát lỗi.