Tiếng Hàn có lối nói tôn trọng người nghe. Phong cách nào an toàn để sử dụng mặc định với người bạn mới gặp, người lớn tuổi, hoặc nhân viên cửa hàng?

Jondaenmal — cách nói chuyện dùng các đuôi câu như ~yo hay ~seumnida — tồn tại trong tiếng Hàn như một cách tích hợp sẵn để thể hiện sự tôn trọng với người mà tuổi tác, địa vị, hoặc mức độ thân thiết với bạn chưa được xác lập, nên mặc định dùng cách nói này với người lạ, người lớn tuổi hơn, hoặc nhân viên phục vụ giúp tránh mọi rủi ro tỏ ra thất lễ. Sau đó có thể chuyển sang cách nói thân mật hơn khi mối quan hệ đã rõ ràng gần gũi.

Banmal (cách nói suồng sã) chỉ dành cho bạn bè thân, người ngang vai vế, hoặc người nhỏ tuổi hơn đã đồng ý rõ ràng, nên dùng nó với người mới quen có thể bị coi là thiếu tôn trọng. Phương ngữ là biến thể vùng miền về cách phát âm và từ vựng, không phải một cấp độ lịch sự.

Nhiều bộ phim truyền hình Hàn Quốc xây dựng cả một mạch kịch tính xoay quanh khoảnh khắc hai nhân vật chuyển từ jondaenmal sang banmal, vì bản thân sự thay đổi đó báo hiệu một sự thay đổi trong mức độ gần gũi tình cảm.