Khi bạn chuyển nhà hoặc được mời đến nhà mới ở Hàn Quốc, khách thường mang theo một món quà dễ thương mang lời chúc 'mọi việc suôn sẻ.' Đó là gì?

Giấy vệ sinh và bột giặt trở thành món quà tân gia kinh điển của Hàn Quốc nhờ cách chơi chữ và biểu tượng: một cuộn giấy vệ sinh dài lăn ra trơn tru tượng trưng cho lời chúc mọi việc trong gia đình mới sẽ "trôi chảy" không vấp váp, còn bọt của bột giặt tượng trưng cho của cải "sủi bọt" và ngày càng lớn dần.

Dao hoặc kéo bị tránh làm quà vì các vật sắc nhọn mang hàm ý biểu tượng "cắt đứt" một mối quan hệ, còn đồng hồ bị tránh vì tặng đồng hồ từ lâu đã gắn với ý nghĩa thời gian đang cạn dần — cả hai đều bị xem là không may mắn thay vì mang ý nghĩa chúc mừng cho một khởi đầu mới.

Kiểu tặng quà mang tính biểu tượng như vậy — nơi công dụng của món đồ ít quan trọng hơn cách chơi chữ hay ẩn dụ của nó — xuất hiện trong nhiều truyền thống Hàn Quốc, từ quà cưới đến quà Tết.