culture
Jondaenmal – Sprache mit Endungen wie ~yo oder ~seumnida – existiert im Koreanischen als fest eingebaute Möglichkeit, Respekt gegenüber jemandem auszudrücken, dessen Alter, Status oder Nähe zu einem selbst noch nicht geklärt ist. Deshalb vermeidet man es, mit Fremden, älteren Menschen oder Servicepersonal von vornherein anmaßend zu wirken, indem man standardmäßig diese Sprachebene verwendet. Sie kann später zu lockerer Sprache heruntergefahren werden, sobald eine Beziehung eindeutig eng ist.
Banmal (lockere Sprache) ist engen Freunden, Gleichaltrigen oder Jüngeren vorbehalten, die dies ausdrücklich erlaubt haben, weshalb ihre Verwendung bei jemandem, den man gerade erst kennengelernt hat, respektlos wirken kann. Ein Dialekt ist eine regionale Variante von Aussprache und Wortschatz, keine Höflichkeitsebene.
Viele koreanische Dramen bauen ganze Handlungsspannungen um den Moment auf, in dem zwei Figuren von jondaenmal zu banmal wechseln, da genau dieser Wechsel eine veränderte emotionale Nähe signalisiert.
culture
In Korea fragt jemand, den man gerade getroffen hat, oft nach dem Alter. Das kann unhöflich wirken, hat aber einen Grund. Was ist es?Ein koreanisches Zuhause – und manche Restaurants oder traditionelle Räume – zu betreten, beinhaltet immer eine Handlung am Eingang. Was tut man?Schenkt bei einer koreanischen Trinkrunde eine ältere Person dir ein Getränk ein – welche Etikette sollte man beachten?Welche zwei großen Feiertage schätzen Koreaner als die wichtigsten des Landes, wenn Familien sich zu Ahnenriten und dem Essen von Songpyeon und Tteokguk versammeln?Oft zitiert, um die koreanische Psyche zu erklären, bedeutet dieses einsilbige Wort das warme Herz, sich um andere zu kümmern und mit ihnen zu teilen (die Kultur, ein bisschen 'extra' zu geben). Was ist es?In Korea, wenn man einer älteren oder ranghöheren Person etwas gibt oder von ihr etwas empfängt – welche Geste drückt Höflichkeit aus?Bei einer koreanischen Mahlzeit gibt es gemeinsame Manieren. Was tut man üblicherweise mit Reis- und Suppenschale?Koreas Altersrechnungskultur erlebte einen großen Wandel. Früher zählte man bei Geburt als 1 und fügte an Neujahr ein Jahr hinzu, aber jetzt ist die offiziell vereinheitlichte Zählweise:Das ständig gehörte Wort 'uri' (wir/unser) in Korea trägt eine besondere Empfindung. Verwendet als 'unser Haus,' 'unsere Firma,' 'unser Land' – was zeigt es?Ziehst du um oder wirst zu einem neuen Zuhause in Korea eingeladen, bringen Gäste oft ein liebevolles Geschenk mit dem Wunsch 'möge alles glattgehen'. Was ist es?Was gilt in Korea inzwischen als Grundmanieren beim Einsteigen in U-Bahn oder Aufzug?Bezahlst du die Rechnung in Korea, siehst du oft, wie Leute 'darum kämpfen', wer zahlt. Wie würdest du diese Kultur beschreiben?Quration — Quration Korean