¿Cuál es el plural técnicamente correcto de "octopus"?

'Octopuses' es el plural técnicamente correcto y más ampliamente aceptado de 'octopus' en el inglés cotidiano, porque la palabra 'octopus' proviene originalmente del griego y no del latín, lo que significa que el patrón común de pluralización al estilo latino usado para palabras como 'cactus' o 'fungus' en realidad no se aplica aquí de la manera que muchos suponen.

'Octopi' asume que 'octopus' sigue las reglas de pluralización latinas, pero como su raíz es griega, ese supuesto plural latino no se sostiene bajo un análisis etimológico riguroso, mientras que el plural totalmente derivado del griego, 'octopodes', también es técnicamente válido pero rara vez se usa en el habla cotidiana y suena poco familiar para la mayoría de los hablantes de inglés.

Muchas otras palabras del inglés tomadas del griego enfrentan una confusión similar de pluralización, ya que los hablantes de inglés suelen recurrir por costumbre a terminaciones al estilo latino, lo que muestra cómo el origen de las palabras prestadas puede complicar en silencio lo que parece una simple cuestión gramatical.