Ano ang teknikal na tamang anyong pangmaramihan ng "octopus"?

Ang 'octopuses' ang teknikal na tama at pinakalawakang tinatanggap na maramihang anyo ng octopus sa pang-araw-araw na Ingles, dahil ang salitang octopus ay nagmula sa Greek at hindi sa Latin, kaya't ang karaniwang paraan ng pagbuo ng maramihang anyo na Latin, gaya ng ginagamit sa mga salitang cactus o fungus, ay talagang hindi umaangkop dito sa paraang madalas ipagpalagay ng mga tao.

Ang 'octopi' ay nagpapalagay na sumusunod ang octopus sa mga tuntunin ng pagbuo ng maramihang anyo sa Latin, ngunit dahil Greek ang ugat nito, hindi ito naaayon sa mahigpit na pagsusuri ng etimolohiya, samantalang ang lubos na Greek na maramihang anyo, octopodes, ay teknikal na tama rin ngunit bihirang ginagamit at kakaibang pakinggan para sa karamihan ng nagsasalita ng Ingles.

Maraming ibang salita sa Ingles na hiniram mula sa Greek ang nakakaranas din ng gayong pagkalito sa paggawa ng maramihang anyo, dahil karaniwang sinusunod na lamang ng mga nagsasalita ng Ingles ang mga hulapi ng Latin bilang ugali, na nagpapakitang tahimik na nakakapagpahirap ang pinagmulan ng mga hiram na salita sa isang tila-simpleng tanong sa gramatika.