Sebuah iklan sewa bertuliskan 'deposit 500 / rent 50.' Apa satuannya?

Iklan perumahan Korea mencantumkan angka dalam satuan man-won, yaitu sepuluh ribu won, sehingga iklan bertuliskan 'deposit 500 / sewa 50' sebenarnya berarti deposit lima juta won dan sewa bulanan lima ratus ribu won. Kependekan ini standar di seluruh aplikasi properti dan iklan cetak, dan penduduk lokal membacanya secara otomatis, tetapi pendatang baru yang belum terbiasa dengan konvensi ini bisa salah menilai jauh apakah suatu tempat terjangkau atau tidak.

Membaca angka-angka itu sebagai won biasa akan membuat deposit dan sewanya terkesan kecil tidak masuk akal -- beberapa ratus won tidak cukup untuk secangkir kopi -- sementara membacanya sebagai dolar mengabaikan bahwa iklan Korea selalu memakai satuan won, hanya dipadatkan dalam satuan man-won.

Konvensi satuan ini muncul di seluruh dunia keuangan Korea, bukan hanya perumahan, sehingga terbiasa mengonversi angka man-won dengan cepat adalah keterampilan umum yang berguna untuk membaca gaji, harga, dan kontrak di Korea.