賃貸広告に『保証金500／家賃50』と書かれている。単位は何？

韓国の住宅情報では金額が「万ウォン」単位で表記されるため、「保証金500/家賃50」という表記は実際には保証金500万ウォン、月家賃50万ウォンを意味する。この略記法は不動産アプリや紙の物件広告全体で標準的に使われており、地元の人は自然に読み取るが、この慣習に慣れていない新来者はその物件が手頃かどうかを大きく見誤ることがある。

この数字をそのままウォンとして読むと、保証金も家賃もばかげて小さくなり、数百ウォンではコーヒー1杯にも足りない。またドルとして読むのも誤りで、韓国の物件広告は常にウォン建てであり、それが万ウォン単位に圧縮されているだけである。

この単位の慣習は住宅にとどまらず韓国の金融全般に見られるため、万ウォンの数字を素早く換算できるようになることは、韓国で給与や物価、契約書を読み解く上で役立つ一般的なスキルである。