Ogłoszenie o wynajmie mówi 'depozyt 500 / czynsz 50.' Jaka to jednostka?

Koreańskie ogłoszenia mieszkaniowe podają kwoty w jednostkach man-won, czyli dziesięciu tysięcy wonów, więc ogłoszenie "kaucja 500 / czynsz 50" oznacza w rzeczywistości kaucję w wysokości pięciu milionów wonów i miesięczny czynsz pięciuset tysięcy wonów. Ten skrót jest standardem we wszystkich aplikacjach nieruchomościowych i ogłoszeniach drukowanych, a miejscowi odczytują go automatycznie, jednak nowo przybyli, nieznający tej konwencji, mogą poważnie błędnie ocenić, czy dane miejsce jest przystępne cenowo.

Odczytanie tych liczb jako zwykłych wonów sprawiłoby, że kaucja i czynsz byłyby absurdalnie małe — kilkaset wonów nie starczyłoby nawet na filiżankę kawy — a odczytanie ich jako dolarów pomija fakt, że koreańskie ogłoszenia zawsze podają kwoty w wonach, tylko skompresowane w jednostkach man-won.

Ta konwencja jednostek pojawia się w całych koreańskich finansach, nie tylko w mieszkalnictwie, więc swobodne przeliczanie kwot w man-won to przydatna ogólna umiejętność przy czytaniu wynagrodzeń, cen i umów w Korei.