culture
O jondaenmal — a fala com terminações como ~yo ou ~seumnida — existe no coreano como uma forma incorporada de sinalizar respeito a alguém cuja idade, posição ou proximidade com você ainda não está estabelecida, então usá-lo por padrão com desconhecidos, mais velhos ou atendentes evita qualquer risco de soar presunçoso. Depois é possível passar para uma fala mais casual, uma vez que a relação se torne claramente próxima.
O banmal (fala casual) é reservado para amigos próximos, pessoas da mesma idade ou mais novas que explicitamente permitiram esse tratamento, então usá-lo com alguém que você acabou de conhecer pode soar desrespeitoso. Dialeto é uma variação regional de pronúncia e vocabulário, não um nível de polidez.
Muitos dramas coreanos constroem tensões inteiras da trama em torno do momento em que dois personagens trocam o jondaenmal pelo banmal, já que essa mudança em si sinaliza uma alteração na proximidade emocional entre eles.
culture
Na Coreia, alguém que acabaste de conhecer pergunta muitas vezes a tua idade. Pode parecer falta de educação, mas há uma razão. Qual é?Entrar numa casa coreana — e nalguns restaurantes ou espaços tradicionais — implica sempre uma ação à entrada. O que fazes?Num convívio de bebida coreano, quando um mais velho te serve uma bebida, que boa etiqueta se deve observar?Quais são as duas grandes festividades que os coreanos mais prezam como as principais do país, quando as famílias se reúnem para fazer ritos ancestrais e comer songpyeon e tteokguk?Muitas vezes citada para explicar a psique coreana, esta palavra de uma sílaba significa o sentimento caloroso de cuidar e partilhar com os outros (a cultura de dar um pouco 'a mais'). Qual é?Na Coreia, ao entregares ou receberes algo de um mais velho ou superior, que gesto expressa cortesia?Numa refeição coreana há maneiras partilhadas. O que costuma fazer-se com as tigelas de arroz e sopa?A cultura da idade na Coreia passou por uma grande mudança. Antigamente contava-se 1 ano ao nascer e somava-se um ano no Ano Novo, mas agora a forma oficialmente unificada de contar a idade é:A palavra 'uri' (nós/nosso), ouvida constantemente na Coreia, carrega um sentimento particular. Usada como 'a nossa casa,' 'a nossa empresa,' 'o nosso país,' o que mostra?Quando mudas de casa ou és convidado para uma casa nova na Coreia, os convidados costumam levar um presente carinhoso que carrega o desejo de 'que as coisas corram bem'. O que é?O que se tornou boas maneiras básicas ao entrar no metro ou no elevador na Coreia?Ao pagar a conta na Coreia, verás muitas vezes as pessoas a 'disputar' quem paga. Como descreverias esta cultura?Quration — Quration Korean