"octopus" என்பதன் தொழில்நுட்பரீதியாக சரியான பன்மை வடிவம் எது?

'ஆக்டோபசஸ்' (octopuses) என்பதே அன்றாட ஆங்கிலத்தில் 'octopus'-க்கான தொழில்நுட்ப ரீதியாக சரியான, பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பன்மை வடிவம் — ஏனெனில் octopus என்ற சொல் முதலில் லத்தீனிலிருந்து அல்ல, கிரேக்கத்திலிருந்து வருகிறது; அதாவது cactus அல்லது fungus போன்ற சொற்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான லத்தீன்-பாணி பன்மை உருவாக்க முறை உண்மையில் இங்கே மக்கள் பெரும்பாலும் நினைப்பது போல் பொருந்தாது.

'ஆக்டோபை' (octopi) octopus லத்தீன் பன்மை விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது என்று கருதுகிறது, ஆனால் அதன் வேர் கிரேக்கம் என்பதால், அந்த கருதப்பட்ட லத்தீன் பன்மை கடுமையான சொற்பிறப்பியல் ஆய்வின்படி நிற்காது; முழுவதுமாக கிரேக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்ட பன்மையான 'ஆக்டோபோடீஸ்' (octopodes) தொழில்நுட்ப ரீதியாக செல்லுபடியாகும் என்றாலும் அன்றாட பேச்சில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, பெரும்பாலான ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு அறிமுகமற்றதாகவே தோன்றுகிறது.

கிரேக்கத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட பல ஆங்கில சொற்களும் இதே போன்ற பன்மை குழப்பங்களை எதிர்கொள்கின்றன, ஏனெனில் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் பழக்கத்தால் பெரும்பாலும் லத்தீன்-பாணி முடிவுகளை பயன்படுத்துகிறார்கள் — கடன் சொற்களின் தோற்றம் எளிதான ஒரு இலக்கண கேள்வியாகத் தோன்றுவதை எந்த அளவுக்கு அமைதியாக சிக்கலாக்குகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.