ประกาศให้เช่าเขียนว่า 'deposit 500 / rent 50.' หน่วยคืออะไร?

ประกาศที่อยู่อาศัยของเกาหลีระบุตัวเลขเป็นหน่วยมันวอน หมายถึงหนึ่งหมื่นวอน ดังนั้นประกาศที่เขียนว่า 'เงินมัดจำ 500 / ค่าเช่า 50' จริงๆ แล้วหมายถึงเงินมัดจำห้าล้านวอนและค่าเช่ารายเดือนห้าแสนวอน ตัวย่อนี้เป็นมาตรฐานทั่วไปทั้งในแอปอสังหาริมทรัพย์และประกาศสิ่งพิมพ์ คนท้องถิ่นอ่านตัวเลขนี้ได้โดยอัตโนมัติ แต่ผู้มาใหม่ที่ไม่คุ้นเคยกับธรรมเนียมนี้อาจตัดสินผิดพลาดอย่างมากว่าที่พักนั้นราคาไหวหรือไม่

หากอ่านตัวเลขเป็นวอนตรงๆ เงินมัดจำและค่าเช่าก็จะเล็กจ้อยจนไร้สาระ เพียงไม่กี่ร้อยวอนซื้อกาแฟสักแก้วยังไม่ได้ ส่วนการอ่านเป็นดอลลาร์ก็ละเลยข้อเท็จจริงที่ว่าประกาศเกาหลีระบุหน่วยเป็นวอนเสมอ เพียงแต่ย่อเป็นหน่วยมันวอนเท่านั้น

ธรรมเนียมหน่วยนี้พบได้ทั่วไปในระบบการเงินของเกาหลี ไม่ใช่แค่เรื่องที่อยู่อาศัย ดังนั้นการฝึกแปลงตัวเลขมันวอนให้คล่องจึงเป็นทักษะทั่วไปที่มีประโยชน์สำหรับการอ่านเงินเดือน ราคาสินค้า และสัญญาต่างๆ ในเกาหลี