Kore yaşamına ne kadar çok yerleşirseniz, bu ulusal cesaretlendirme sözcüğünü o kadar çok kullanırsınız — birini alkışlamak ve zor zamanlarda birbirinizi desteklemek için. Nedir bu?

"Hwaiting (Fighting)!", Kore'de sınavlardan önce, iş görüşmelerinde, spor müsabakalarında ya da sadece zor bir gün geçiren bir arkadaşa onu desteklediğinizi söylemek için kullanılan, her duruma uyan bir teşvik nidasıdır; gerçek bir kavgadan çok karşılıklı destek ruhunu yakalar.

"Sessiz ol!" ve "Git buradan!" özünde tam tersi bir niyet taşıyan küçümseyici ifadelerdir, birini cesaretlendirmek yerine caydırır, bu yüzden ikisi de kelimenin bilinen sıcak, destekleyici tonuna uymaz.

Kelimenin İngilizce "fighting"den geldiği ama Korecede tamamen yeniden şekillenen anlamı, alıntı sözcüklerin günlük konuşmaya benimsendikten sonra kaynak dilin gerçek kullanımından ne kadar uzaklaşabildiğinin iyi bir örneğidir.