language
Từ "quarantine" (cách ly) trong tiếng Anh bắt nguồn từ một biện pháp y tế công cộng ở Venice thời trung cổ, nơi các con tàu cập bến phải chờ đợi trước khi được vào cảng.
Từ 'quarantine' bắt nguồn từ tiếng Ý Venice 'quaranta giorni,' nghĩa là 'bốn mươi ngày,' khoảng thời gian mà các con tàu bị nghi ngờ mang theo dịch hạch phải chờ ngoài khơi trước khi được cập bến, bắt đầu từ thành Venice thời trung cổ vào thế kỷ 14, để bệnh dịch ẩn giấu có thời gian bộc lộ ra.
'Safe harbor' (bến cảng an toàn) là một cụm từ pháp lý hiện đại về việc bảo vệ trách nhiệm pháp lý, không phải nghĩa dịch theo mặt chữ. 'Sickness watch' (canh chừng bệnh tật) nghe có vẻ hợp lý nhưng không phải là nghĩa đen thực sự của từ gốc tiếng Ý.
Thời gian chờ ban đầu của Venice là ba mươi ngày, gọi là 'trentino,' trước khi chính quyền kéo dài thành bốn mươi ngày, và các nhà sử học vẫn còn tranh luận về lý do vì sao con số đó được chọn.
language
Từ "salary" (tiền lương) cuối cùng bắt nguồn từ đâu?Oxford đã chọn từ nào làm Từ của Năm 2025?"Checkmate" (chiếu bí) có nghĩa gốc là gì trong tiếng Ba Tư "shah mat"?Cái chấm nhỏ phía trên chữ "i" và "j" thường có một cái tên — đó là gì?Một số ngôn ngữ không có từ chỉ "trái" và "phải", thay vào đó dùng phương hướng la bàn. Đúng không?Thực ra chữ viết tắt "i.e." là viết tắt của cụm từ nào?Dạng số nhiều đúng về mặt kỹ thuật của "octopus" là gì?Từ này gồm bao nhiêu chữ cái?Vì sao ngôn ngữ Esperanto được tạo ra?"Palindrome" (từ đối xứng) là gì?Dấu câu nào được phát minh vào thập niên 1960 để kết hợp "?" và "!"?Ai được ghi nhận rộng rãi là người đã sáng tạo hoặc phổ biến hàng trăm từ và cụm từ tiếng Anh vẫn được sử dụng ngày nay?Quration — Quration Play