ما علامة الترقيم التي ابتُكرت في الستينيات لدمج "؟" و"!"؟

ابتُكرت علامة الاستفعجاب لسد فجوة في الترقيم: لم تكن في الإنجليزية علامة واحدة لجملة تكون في آن واحد استفهاماً وتعجباً، مثل 'فعلتَ ماذا؟!'، فمثّل دمج الرمزين وسيلة أنيقة للتعبير عن الدهشة والاستغراب. أمل مبتكرها، وهو مسؤول إعلاني، أن تنتشر، بل أضافها إلى بعض الآلات الكاتبة والخطوط، إلا أن عادات الترقيم المعتادة أثبتت صعوبة تغييرها.

الفاصلة المنقوطة وعلامة العطف '&' علامتان راسختان منذ زمن طويل بوظائف مختلفة تماماً - ربط الجمل والدلالة على 'و' - ولا صلة لهما بدمج الاستفهام والتعجب.

رغم أنها لم تصبح شائعة قط، لا تزال علامة الاستفعجاب موجودة في خطوط طباعية معينة، ومثالاً مفضلاً لدى المصممين الطباعيين على علامة اخترعت عمداً بدل أن تتطور طبيعياً.