In Korea, was ist eine natürliche Art, bescheiden auf jemandes Freundlichkeit oder Lob zu reagieren?

Auf Lob mit selbstironischen Floskeln wie "aniyeyo" (überhaupt nicht) oder "byeolmalsseumeyo" (das ist zu freundlich von Ihnen) zu reagieren, spiegelt eine kulturelle Vorliebe für Bescheidenheit statt offener Selbstdarstellung wider und behandelt die uneingeschränkte Zustimmung zu einem Kompliment als leicht prahlerisch, selbst wenn das Lob zutrifft.

Dem Lob laut zuzustimmen, verstößt direkt gegen diese Norm und kann arrogant wirken, während gar keine Reaktion zu zeigen den erwarteten sozialen Austausch verfehlt, da eine bescheidene verbale Abwehr tatsächlich die erwartete höfliche Antwort ist, nicht Schweigen.

Dasselbe Bescheidenheitsmuster gilt auch beim Erhalten von Geschenken oder Hilfe, wo Formulierungen im Sinne von "das wäre wirklich nicht nötig gewesen" die übliche, erwartete Antwort sind, nicht nur ein schlichtes Dankeschön.