Je mehr du dich im koreanischen Leben einlebst, desto mehr wirst du dieses nationale Ermutigungswort benutzen – jemanden anfeuern und einander durch schwere Zeiten helfen. Was ist es?

"Hwaiting (Fighting)!" fungiert in Korea als universeller Ermutigungsruf, verwendet vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen, Sportwettkämpfen oder einfach, um einem Freund an einem schlechten Tag zu sagen, dass man hinter ihm steht – es erfasst einen Gemeinschaftsgeist gegenseitiger Unterstützung statt wörtlichen Kampfes.

"Sei still!" und "Verschwinde!" sind abweisende Ausdrücke mit im Grunde gegenteiliger Absicht, die entmutigen statt ermutigen, und passen daher nicht zum warmen, unterstützenden Ton, für den das Wort bekannt ist.

Der Ursprung des Wortes aus dem englischen "fighting", aber seine völlig umgeformte koreanische Bedeutung ist ein gutes Beispiel dafür, wie weit sich Lehnwörter von der tatsächlichen Verwendung ihrer Ursprungssprache entfernen können, sobald sie in den Alltag übernommen werden.