language
Dass englischsprachige Menschen heute von "quarantine" sprechen, verdanken sie einer Gesundheitsregel im mittelalterlichen Venedig, die ankommenden Schiffen eine Wartezeit vor dem Anlegen vorschrieb.
Das Wort 'Quarantäne' stammt vom venezianischen Italienisch 'quaranta giorni', was 'vierzig Tage' bedeutet – die Zeit, die Schiffe, bei denen der Verdacht auf Pestbefall bestand, vor der Küste warten mussten, bevor sie anlegen durften, beginnend im mittelalterlichen Venedig im 14. Jahrhundert, damit sich eine verborgene Krankheit zeigen konnte.
'Sicherer Hafen' ist ein moderner Rechtsbegriff zum Haftungsschutz, nicht die wörtliche Übersetzung. 'Krankheitswache' klingt plausibel, ist aber nicht die tatsächliche wörtliche Bedeutung des italienischen Begriffs.
Venedigs ursprüngliche Wartezeit betrug dreißig Tage und wurde 'trentino' genannt, bevor die Behörden sie auf vierzig verlängerten – Historiker diskutieren bis heute, warum genau diese Zahl gewählt wurde.
language
Wovon leitet sich das Wort "Salary" (Gehalt) letztlich ab?Welches Wort wählte Oxford zum Wort des Jahres 2025?Was bedeutet "Schachmatt" ursprünglich in seiner persischen Wurzel "shah mat"?Der kleine Punkt über dem kleingeschriebenen "i" und "j" hat einen Namen — welchen?Manche Sprachen haben keine Wörter für "links" und "rechts" und nutzen stattdessen Himmelsrichtungen. Wahr?Wofür steht die Abkürzung „i.e." eigentlich?Wie lautet der fachlich korrekte Plural von „octopus"?Aus wie vielen Buchstaben besteht dieses Wort?Warum wurde die Sprache Esperanto geschaffen?Was ist ein „Palindrom"?Welches Satzzeichen wurde in den 1960ern erfunden, um „?" und „!" zu vereinen?Wem wird weithin zugeschrieben, hunderte englische Wörter und Redewendungen geprägt oder populär gemacht zu haben, die noch heute verwendet werden?Quration — Quration Play