culture
El jondaenmal —el habla que usa terminaciones como ~yo o ~seumnida— existe en coreano como una forma incorporada de señalar respeto hacia alguien cuya edad, estatus o cercanía contigo aún no está establecida, así que usarlo por defecto con desconocidos, mayores o personal de atención evita el riesgo de sonar presuntuoso. Más adelante se puede pasar a un habla más informal, una vez que la relación es claramente cercana.
El banmal (habla informal) se reserva para amigos cercanos, pares o personas más jóvenes que lo han permitido explícitamente, así que usarlo con alguien que acabas de conocer puede resultar irrespetuoso. El dialecto es una variación regional de pronunciación y vocabulario, no un nivel de cortesía.
Muchos dramas coreanos construyen tensiones argumentales enteras en torno al momento en que dos personajes pasan del jondaenmal al banmal, ya que ese cambio en sí mismo señala un cambio de cercanía emocional.
culture
En Corea, alguien que acabas de conocer a menudo te pregunta la edad. Puede parecer de mala educación, pero hay una razón. ¿Cuál es?Entrar en un hogar coreano — y en algunos restaurantes o espacios tradicionales — siempre implica una acción en la entrada. ¿Qué haces?En una reunión de bebida coreana, cuando un mayor te sirve una copa, ¿qué buena etiqueta se debe observar?¿Cuáles son las dos grandes festividades que los coreanos atesoran como las principales del país, cuando las familias se reúnen para hacer ritos ancestrales y comer songpyeon y tteokguk?A menudo citada para explicar la psique coreana, esta palabra de una sílaba significa el cálido sentimiento de cuidar y compartir con los demás (la cultura de dar un poco 'de más'). ¿Cuál es?En Corea, al entregar o recibir algo de un mayor o superior, ¿qué gesto expresa cortesía?En una comida coreana hay modales compartidos. ¿Qué suele hacer la gente con los tazones de arroz y sopa?La cultura de la edad en Corea vivió un gran cambio. Antes contaban 1 año al nacer y sumaban un año en Año Nuevo, pero ahora la forma oficialmente unificada de contar la edad es:La palabra 'uri' (nosotros/nuestro), que se oye constantemente en Corea, lleva un sentimiento particular. Usada como 'nuestra casa,' 'nuestra empresa,' 'nuestro país,' ¿qué muestra?Cuando te mudas o te invitan a una casa nueva en Corea, los invitados suelen llevar un regalo entrañable que lleva el deseo de 'que las cosas salgan bien'. ¿Cuál es?¿Qué se ha vuelto modales básicos al subir al metro o al ascensor en Corea?Al pagar la cuenta en Corea, a menudo verás a la gente 'peleando' por quién paga. ¿Cómo describirías esta cultura?Quration — Quration Korean