language
El dramático golpe final del ajedrez en realidad nació en persa, describiendo no una pieza del juego sino el destino de un gobernante.
'El rey está indefenso/derrotado' es correcto: la frase se remonta al persa 'shah mat', que describe a un gobernante sin manera de escapar ni luchar, lo cual capturaba a la perfección el momento en que el rey del ajedrez ya no podía evitar ser capturado.
'La partida ha terminado' y 'la victoria se reclama' son suposiciones razonables sobre lo que jaque mate podría significar en el uso moderno del inglés, pero no son la traducción literal de la frase persa original, que describe específicamente el destino indefenso del rey en sí, no el estado general de la partida.
La frase recorrió un largo camino lingüístico —del persa al árabe, luego al francés antiguo y finalmente al inglés— adquiriendo pequeños cambios de pronunciación y ortografía en cada parada hasta convertirse en el 'jaque mate' que dicen hoy los jugadores.
language
El puntito sobre la "i" y la "j" minúsculas tiene nombre: ¿cuál es?Algunas lenguas no tienen palabras para "izquierda" y "derecha" y usan los puntos cardinales. ¿Verdadero?¿Qué significa realmente la abreviatura "i.e."?¿Cuál es el plural técnicamente correcto de "octopus"?¿Cuántas letras tiene esta palabra?¿Por qué se creó la lengua esperanto?¿Qué es un "palíndromo"?¿Qué signo de puntuación se inventó en los años 60 para combinar "?" y "!"?¿A quién se le atribuye ampliamente haber acuñado o popularizado cientos de palabras y frases en inglés que aún se usan hoy?¿Qué sistema de escritura en uso actualmente posee el Récord Guinness por tener más letras en su alfabeto?¿Cuál es la explicación mejor documentada sobre cómo surgió 'OK', según han establecido los historiadores de la lengua?¿Qué idioma tiene la mayor cantidad de hablantes nativos en el mundo?Quration — Quration Play